MenuCatharina Eck text, no JavaScript Log in   Deze pagina in het Nederlands Diese Seite auf DeutschThis page in EnglishCette page en FrançaisEsta página em Portuguêspara cima volte

 

Catharina Eck


 
Aproximadamente 1915
- Família Eck, irmãs e irmãos - da esquerda para a direita B: Ellen, Josef, Johanna, Clara - A: Maria Kreijen-Eck, Theresa Lückers-Eck, „Heeroom“ Willy Eck, Gerda Schreijen-Eck, Trienchen Eck
Anna Catharina (Trienchen) Eck (∗ 03-02-1882 † 02-06-1950) nasceu em Kerkrade, seu marido Jean Cremers (∗ 28-12-1878 † 02-05-1947) veio de Voerendaal. Eu não posso dizer com certeza, por que eles se mudaram para Valkenburg, mas talvez alguém saiba mais (talvez sobre as outras incertezas nesta história também). Certamente tinha a ver com o trabalho de Jean como professora na escola Valkenburg MULO para meninos.
Quando ela veio para Valkenburg, ela tentou ser compreensível falando seu dialeto local de Kerkrade. Não havia supermercados, as lojas ainda tinham balcões, onde você podia expressar seus desejos. Então vovó Cremers foi fazer compras em Valkenburg. Ela tinha quase tudo, quando ela disse: „Dann jäft mich gevälligst noch ’ne pott zeem!“
O que significa nada mais do que ela queria um xarope de maçã, por favor. A vendedora não entendia nada além de uma palavra: zeem. No dialeto de Valkenburg isso significa shammy, então ela surgiu com um pedaço de couro. Eles entendem mal um ao outro completamente, até que ela conseguiu o que queria apontando para ele. Aparentemente, os dialetos de Valkenburg e Kerkrade estão tão distantes, embora as cidades estejam próximas. Desde então, ela nunca mais falou uma única palavra de seu dialeto nativo em Valkenburg.
Por sua família ela era chamada Trienchen, mas em Valkenburg provavelmente diziam Catherina. Esse nome vive em suas netas Ineke e Rieneke. Por seus filhos, ela foi chamada de "Mouke" (= mãe).

Sua filha, Gerda, minha mãe, descreveu Catharina Eck Como uma empresa, mas ao mesmo tempo muito mulher de bom coração. Isso deve ter sido verdade, porque senão ela nunca poderia ter conseguido, em idade mais madura, não apenas criar um hotel, mas também construir um círculo de hóspedes muito unidos, o que é tão necessário para a sobrevivência de qualquer empresa.
Tudo começou no Muntstraat, no número 7. Nosso avô Cremers sofria de problemas crescentes de sua doença de Parkinson, ficou claro que ele teria que parar de trabalhar em breve. Então Catherina começou a alugar quartos com café da manhã, o que era óbvio em Valkenburg, com seu turismo em expansão. Menos óbvia foi a diligência, com a qual ela lidou com isso. Ela contratou quartos de vizinhos e os integrou em sua empresa. Os convidados que dormiam nos vizinhos vieram até ela para o café da manhã. Depois de um tempo eles poderiam ter uma refeição quente também. Dessa forma, seu negócio cresceu para uma pensão completa.

Tudo correu tão bem, que eles não podiam mais satisfazer a crescente demanda. Então, ela cuidou de um local para construir um hotel real. Que foi encontrado no Wilhelminalaan em Valkenburg. Foi construído de blocos de calcário amarelo local e tem uma aparência muito moderna.

 
Aproximadamente 1928
em hotel Cremers - Da esquerda para a direita: Gerda, Trienchen, Jetty, Jean, Wielke
Na Alemanha, era a época da inflação e do alto desemprego. Consequentemente, muitos alemães vieram trabalhar no hotel Cremers, especialmente da Renânia. Eu não sei, porque eu penso neste contexto de Boppard. Talvez alguns membros da equipe vieram de lá?
As duas filhas mais velhas tinham uma tarefa no hotel. Wielke não era fisicamente tão forte, mas ela podia calcular bem. Então ela conseguiu uma tarefa administrativa. Gerda, com seus novatos 16 anos, ficou encarregada da cozinha. Mas, na verdade, ela fez isso, é claro, junto com o chef. ( Mais tarde, ela nos contou que tinha 16 anos, então presumo que o hotel tenha sido inaugurado em 1928. Arnold Schunck) Ela aprendeu a cozinhar - para vantagem de seus filhos -, mas em particular ela aprendi lá para gerenciar uma equipe. Joop, o único menino da família, queria fazer-se um monge. Então ele teve que estudar, enquanto a filha Jetty ainda era muito jovem para trabalhar.



Jan.-Fev. 1929 - Villefranche-sur-Mer

As férias da família Cremers eram geralmente gastas durante o inverno no sul da França, porque em Valkenburg naquela época só conheciam a temporada de verão. Então, aprenderam um pouco mais de francês, o que, obviamente, era indispensável para uma família de hoteleiros. Jean Cremers tinha os diplomas para ensinar francês, alemão e inglês, mas também precisava de mais prática.

É claro que eles também tiveram que melhorar um pouco seu inglês. A filha de 18 anos, Gerda, foi mandada embora. Com a ajuda dos contatos eclesiásticos que tinham, presumivelmente por intermédio do «tio reverendo» Willy Eck, que era reitor das freiras de Sint Pieter, encontraram uma família muito católica em Londres. Eles receberiam Gerda como hóspede pagante para permitir que ela seguisse aulas de inglês na Inglaterra. Uma família não católica, mesmo que fosse tão inocente quanto possível, não era digna de consideração. Mas embora ela estivesse hospedada em uma família adequada, onde ela desfrutava de menos liberdade do que em casa, algumas senhoras em Valkenburg não podiam simpatizar com isso:



Eerste keer naar London. Vertrek vanuit Oostende, November 1931

«Mas Sra. Cremers, como você pode fazer isso de qualquer maneira! Uma garota de 18 anos, sozinha em uma cidade tão grande! Quem sabe, o que ela vai fazer lá!»
Vovó Cremers respondeu, encolhendo os ombros: «Eu tenho confiança ilimitada na minha filha!»
Uma anedota, que minha mãe frequentemente contava para caracterizar sua mãe, provavelmente toca durante essa estada na Inglaterra, quando seus pais vieram visitar-la. Eles foram comer em um restaurante em Londres. Na verdade, isso não poderia ser um problema, porque Jean havia dado aulas de inglês na escola. Mas quando o garçom veio e Jean teve que traduzir os desejos de sua esposa, ele não mostrou ser capaz de lidar com isso. Ele era um homem bastante tímido, ele sofreu sua doença e ele queria fazer tudo muito perfeito. O garçom propusera-lhe algo com peixe e agora Jean precisava explicar, que não queria isso e se poderia recomendar outra coisa. Na sua opinião, tudo isso levou muito tempo até que encontrasse as palavras corretas e então ela mesma disse em seu melhor inglês: «Eu não pesco!»
O garçom entendeu perfeitamente. Assim foi nossa avó toda. E, no entanto, nós a amávamos acima de tudo.



1946 – Jean Cremers em frente ao hotel

A doença, que cada vez mais encapotou Jean, assemelhava-se a Parkinson e era frequentemente chamada assim pela família. Foi uma conseqüência da pandemia (surto global) da gripe espanhola após o fim da primeira guerra mundial, na qual ele ajudou refugiados belgas. Como resultado desta doença, muitas pessoas sofreram de disfunção neurológica para o resto de suas vidas (Encephalitis lethargica).

Durante seus estudos no seminário dos franciscanos, Joop tornou-se amigo de Pierre Schunck. Ambos não ficaram lá. Quando Pierre, a serviço de seu pai, começou a administrar a lavanderia na Plenkertstraat, ele também visitou seu amigo Joop. Dessa forma, ele e a irmã de Joop, Gerda, tornaram-se amigos. Catharina, que viu que algo ia estar entre os dois, inicialmente esperava que eles assumissem o hotel. Gerda tinha vontade de fazer isso, mas Pierre não era o tipo de homem para isso. Então Catharina e Wielke se aposentaram na Plenkertstraat, ao lado da lavanderia. Jean agora estava morto. O hotel foi vendido e foi chamado hotel Austen a partir de então.



Catharina Cremers-Eck

In haar huis, Plenkertstraat 92A, Valkenburg (naast de »Eerste Hollandsche Stoomwasserij«)



Wielke Cremers

Quando a lavandaria foi vendida também, tiveram que se mudar novamente. Nós, a família de Gerda, mudámos para a casa ao lado, enquanto vovó e tia Wielke se mudaram para o Bogaardlaan. Isso foi na esquina do mercado, onde a escola de Valkenburg ainda estava localizada. Então, muitas vezes nossas irmãs foram lá para o almoço.



† Anna Catharina Cremers-Eck

Vovó teve cada vez mais problemas com seu bócio, uma tireóide fortemente inchada. A doença foi resultado da deficiência de iodo e hoje está quase extinta. Mas a avó lentamente sufocou disso. Minhas irmãs Marie-José e Christine estiveram lá quando seu tempo acabou.
Seu lema de vida veio da Bíblia. Sua filha, Gerda, tornou isso ao seu própria lema:
Mulher virtuosa quem a achará? (Provérbios 31:10)

More pictures with Catharina Cremers-Eck and her biographical data you find at
../stamboom/schunck_view.php?ID=223&&lang=pt
Notice: Undefined variable: seeToo in /var/www/vhosts/hosting100836.af98e.netcup.net/httpdocs/cremers/CatharinaEck.php on line 72

Eck Chermin


Warning: include(../archief/index.tpl): failed to open stream: No such file or directory in /var/www/vhosts/hosting100836.af98e.netcup.net/httpdocs/cremers/CatharinaEck.php on line 74

Warning: include(): Failed opening '../archief/index.tpl' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php56/share/php56') in /var/www/vhosts/hosting100836.af98e.netcup.net/httpdocs/cremers/CatharinaEck.php on line 74