English translation of this mail

Hallo Arnold (ich duze mal, in der Annahme, dass wir verwandt sind),

danke für Deine mail (2x). Ich hatte auf Deine erste mail mal versucht, Dich anzurufen, aber to no avail. Bist Du außerhalb Europas (wegen Deiner Grussformel)?

Manfred hat schon recht, dass ich mich für die Geschichte der ostbelgischen Schuncks interessiere (Manfreds Vater war ein Bruder meines väterlichen Grossvaters Joseph Schunck mit Sohn Hans-Rudolf Schunck mit Sohn ego). Im Moment bin ich aber nicht sehr aktiv, da u. a. beruflich durch doppelte Haushaltsführung (Köln/Bonn und Brüssel) belastet. Ansonsten habe ich absolut nichts gegen Datentausch, im Gegenteil.

Was genau meinst Du mit Schunck-Webring? Gegenseitige Links?

Meine belgische Adresse ist cschunck@gcc.dhl.com.

So short, viele Grüsse,

Christian

´