Volksbund aan de burgemeester

1948-10-14
Karl Albert Dinkelbach
De Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge vraagt om informatie over Karl Dinkelbach. Op de militaire begraafplaats in Ysselsteyn ligt een soldaat met dezelfde gegevens, die daar Albert wordt genoemd. Dus heet hij hier Karl Albert. Ook de ID-nummers wijken licht van elkaar af, maar het gaat toch om dezelfde persoon.

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge

Aan den
Heer Burgemeester
Valkenburg

Onderwerp: Duits oorlogsgraf  D i n k e l b a c h
Vg.Nr. 25805 A/O/B1 (bij antwoord aan te halen a.u.b.)

Mijnheer de Burgemeester,

       Terwijl wij U in het volgende om Uw vriendelijke hulp
verzoeken, veroorloven wij ons op te merken, dat de "Volksbund"
aan het einde van den oorlog 1914/18 in Berlijn werd opgericht
om de begraafplaatsen van Duitse soldaten in het buitenland te
registreren en voor behoorlijke instandhouding ervan te zorgen.
De Volksbund heeft reeds Miljoenen van nagelaten betrekkingen
geruststelling en troost kunnen verschaffen door: hun ten opzichte
van de graven van hun beminden inlichtingen te geven. Na het
einde van den laatste oorlog hebben de Amerikaanse, Britse en
Franse Militairregeringen de voortzetting van het werk van den
Volksbund uitdrukkelijk goedgekeurd.

       Wij wenden ons vandaag tot U in het geval van
       D i n k e l b a c h , voornaam Karl, korporaal: (Gefreiter)
       geb. 26.7.25. te Gelsenkirchen, 
       legeronderdeel: 3.Gren.E.u.A.Batl.365,
       veldpost: 40865 D
       herkenningsmerk:: 5.Kp.Gren.E.Btl. 78 — 354,
       gesneuveld 17.9.44 te Valkenburg.

       Wij verzoeken U beleefd ons te willen mededelen of de
bovengenoemde in Uw gemeente begraven is, welk nummer het graf
heeft, of het met een kruis met opschrift van den naam van den dode
voorzien is en in welke toestand het verkeert.  

       Daar wij dagelijks een groot aantal aanvragen ontvangen,
zouden wij U voor verdere mededeling tot dank verplicht zijn,
of nog meer Duitse militairen op kerkhoven of in veldgraven in Uw
gemeente begraven liggen. In deze geval en in geval van verbeddin-
gen zou ons een lijst, bevattende alle bekende gegevens (bij

verbedding ook de oude en nieuwe grafbetekeningen) van groot
nut zijn. Wij zouden daardoor de gelegenheid hebben, aan verdere
familien ten dienste te zijn.
       Wij hopen, dat u onze taak, aan de treurende gezinnen
inlichtingen en troost te bemiddelen, vriendelijk zult
ondersteunen en danken U, Mijnheer de Burgemeester, bij voorbaat
voor Uw moeite.

                          Met de meeste hoogachting!
               Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.
                           Bundesgeschäftsstelle
                                w.g.
                             Abteilungsleiter

verbedding = herbegaving
grafbetekeningen, oorspr. Grabbezeichnungen, grafbeschrijvingen of -omschrijvingen