Jodden Oavend – Goede avond

Botscheder Platt mit Häelesj accent. Opjeschräeve oes der Monk va Oma Anna Küppesch
Oma Küppers kwam uit Burtscheid (Aken) en heeft van daar een feestgedicht meegebracht. Het werd bij alle mogelijke gelegenheden met veel enthousiasme voorgedragen, zoals in dit geval op de 80ste verjaardag van Jan Janssen op Kunderstein.
Ik heb geprobeerd, de juiste (Akense) spelling ervan te vinden, want hier staat het in een soort Heerlense adaptie. Noch niet gelukt. Voor een probeersel moet je maar eens op de Duitse versie van deze pagina kijken.

Jodden oavend uch zum vrund
Geat ins aat wat hej op kunt
Vuur komme gratuliere
Inge 80-jearige hoèg in iere.

Vuur hejje och get wieng mitgebraat
Mèh wie dat bej der wienman wo-et gezaat
Doew zag dea "Komt mörje, huuj börje ver nit"
Doew wor dat oes doamit!
Hei bringe ver dich evver jet,
’t is ee net boeket
Et sint rubbe, kroète en morre

Doa moste neet euver knorre
Wat es te dich zat has dra jerauche
Kint et Louke ooch nog ins soep dervan kowche.

Noe wunsche vuur dich oes hatsesgronk
Noch honderddoezend jaor Gezonk.
Moagste evvel nog langer leave
Dan weat dat in der Almanak geschreave
Dat vuur os huuj op dizze daag
Reat got hant vermaach
Huchhee

Verzoeke voor het feest van Jan Janssen dit van buiten te leren. We zullen het op verzoek van Lou tezamen opzeggen bij binnenkomst op Kunderstein.
| Anna Küppers | Jan Janssen |