Handweefstoel - Korte inleiding

Handweven was vroeger een beroep van de familie Schunck, nu is het een hobby. Vergelijk eens beide handgetouwen. Je vindt er vast een paar verschillen, maar ook overeenkomsten. Met de muis vind je de benamingen van de belangrijkste onderdelen in vier talen.

Pierre Schunck gaat het door hem gerestaureerde eeuwenoud weefgetouw in Valkenburg demonstreren

	nl	de	en	fr
1	riet	riet,Blatt	reed	peigne
2	doekboom	Warenbaum	clothbeam	rouleau d’étoffe
3	trapper, pedaal	Tritt	treadle	marche, pédale
4	tandwiel met pal	Sperrrad	ratchet wheel	roue à rochet
5	lange dwarstrappers	lange Quertritte	lower lams	carquerons
6	korte dwarstrappers	kurze Quertritte, Querhebel	lams	leviers
7	(riet-)lade	(Kamm-)Lade	beater	battant
8	pal	Klinke, Sperrfalle	pawl, ratchet	cliquet
9	kettingboom	Kettbaum	warpbeam	rouleau de chaîne, ensouple arrière
10	sleper, achterboom, strijkboom	Streichbaum	backbeam, loomback, rest	rouleau porte fils
11	schachtlatten	Schaftleisten	heddle bars	lisserons
12	hevels	Litzen	heddles	lisses
13	wippen, paardjes	Wippen, Kontermarschhebel	jacks	marionettes, bascules
14	schachten	Schäfte	shafts	cadres
15	knieboom	Kniebaum	kneebeam	barre de renvoi
16	borstboom	Brustbaum	breastbeam, forebeam	poitrinière