Onderduikers
text, no JavaScript Log in  Deze pagina in het NederlandsDiese Seite auf DeutschThis page in English - ssssCette page en FrançaisEsta página em Portuguêshaut de pageretour

Limburg 1940-1945,
Menu principal

  1. Personnes
  2. Evénements/ Contexte
  3. Groupes de la Résistance
  4. Villes et Villages
  5. Camps de concentration
  6. Valkenburg 1940-1945

1940-1945. La résistance dans la province néerlandaise du Limbourg.

précédentbackprochain

Clandestins

verzetsmuseum.org dwangarbeid
 

 

Ce site web est principalement consacré à la résistance au Limbourg néerlandais. Mais l’histoire n’est pas complète si nous ne montrons pas d’autres groupes. C’est particulièrement le cas pour les clandestins, car beaucoup d’entre eux étaient également actifs dans la résistance. En néerlandais, on les appelle onderduikers, ce qui signifie plongeurs.

De nombreux clandestins au Limbourg étaient juifs. Selon Herman van Rens, il y avait plus de Juifs dans le Limbourg au moment de la libération qu’au début de l’occupation. Mais souvent ce n’étaient pas les mêmes personnes. Il s’agit ici des membres de la résistance tombés pendant la guerre. Parmi eux, il y avait aussi des Juifs, mais pour autant que l’on sache pour notre province, il n’y avait pas de personnes cachées parmi eux.
Il y avait aussi beaucoup de jeunes hommes qui ne voulaient pas être forcés de travailler en Allemagne.
De plus, il y avait le groupe croissant de résistants brûlés.
Aux Pays-Bas, les personnes cachées étaient appelées les onderduikers, ce qui veut dire les plongeurs. Le Père Lodewijk Bleijs, de Roermond, est l’inventeur du symbole des plongeurs au Limbourg « Notre Dame de la bonne plongée ». Une affiche en a été faite et de nombreux clandestins, également des non catholiques, l’ont pendu au-dessus de leur lits.
Beaucoup d’entre eux s’étaient cachés dans des fermes. Là-bas, ils pouvaient travailler pour gagner leur propre vie. L’écrivain A. den Doolaard, qui travaillait pour Radio Oranje, a écrit un poème à ce sujet pendant la guerre.
Donnez votre gentille compassion aux paysans
Sauvegardez mes pieds pour le faux piège
De ceux qui se prostituent avec l’ennemi allemand.
Et chaque jour, quand je sens à nouveau la rosée
Je vous louerai à voix étouffée
Vous, Notre Dame de la Bonne Plongée
Schenk Uw mild mededoogen aan de boeren
Bewaar mijn voeten voor de valsche klem
Van hen, die met de Duitschen vijand hoeren
Dan, elke dag als ik den dauw weer ruik
Zal ik U prijzen met gesmoorde stem
Gij, Lieve Vrouwe van den Goeden Duik


Charles Vos, Onze Lieve Vrouw van den Goeden Duik, Cortenstraat 1, Maastricht, 1946 →

Dans les jours après Noël 1944, un drame s’est déroulé à Roermond avec des personnes cachées, qui serait appelé les larmes de Roermond.

Les résistants tombés au Limbourg NL

Clandestins – 120 pers.

Aussems,
Johannes
∗ 1919-11-14
Maastricht
† 1944-08-18
AEL Zöschen, Kr. Merseburg
- Maastricht - Le travail forcé - Clandestins -

Johannes Aussems travaillait dans la papèterie à Maastricht. Sa mère déclara qu’il avait dû se rendre en Allemagne (probablement en février 1943) pour y effectuer des travaux forcés. …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Beckhoven, van
Gerardus
Pater Beatus
∗ 1899-09-21
Amsterdam
† 1945-03-20
Bergen-Belsen
- Résistance initiale - Aide aux clandestins - Presse clandestine - Les ecclésiastiques - Heerlen - Clandestins -

Gerard van Beckhoven ou bien Père Beatus van Beckhoven OFM était kapelaan ( vicaire ) à Heerlen, dans le rectorat de Saint-François, dans la Laanderstraat de Heerlen [1], …

Plus dans notre histoire La résistance à Valkenburg
paroi de gauche, ligne 15-02
Berden,
Sylvester
∗ 1919-09-02
Den Haag
† 1944-11-07
Kessel
- Presse clandestine - Étudiant.e.s - Clandestins - Heel-Panheel - Renseignements -

Sylvester Willem Jerome Maria Martin Berden était étudiant en droit et, pendant l’invasion allemande, il était sergent conscrit au Grebbeberg. Voir carte funéraire [1] et …
paroi de gauche, ligne 13-02
Berix,
Jan Willem
Giel
∗ 1907-04-12
Meers
† 1945-03-13
Bergen-Belsen
- Résistance initiale - Aide aux clandestins - Heerlen - Clandestins - Les ecclésiastiques -

Depuis le 10 septembre 1933, Giel Berix était kapelaan ( aux Pays-Bas, un terme désignant les prêtres auxiliaires catholiques romains, ou vicaires. En Flandre, ils sont également …

Plus dans notre histoire La résistance à Valkenburg
paroi de gauche, ligne 15-04
Beyleveld,
Johan
∗ 1916-03-21
Maastricht
† 1945-01-14
Neuengamme
- Clandestins - Maastricht -

Johan Beyleveld était décorateur de porcelaine dans l’industrie céramique de Maastricht. Probablement pour échapper à l’Arbeitsdienst forcé en Allemagne, il s’était caché. Est-ce de …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Boijmans,
Andreas Gerardus Willem
André
∗ 1886-05-12
Rotterdam
† 1945-03-24
AEL Hunswinkel, Kr. Altena
- Clandestins - Le travail forcé - Roermond -

Le vannier [1] André Boijmans faisait partie des personnes cachées, qui furent arrêtées à Roermond après Noël de 1943 et ont fini par se retrouver au Arbeitserziehungslager …
paroi de droite, ligne 05-01
Boonen,
Theodorus Johannes Hubertus
Theo
∗ 1923-02-26
Baexem
† 1945-04-16
Herten
- Herten - Résistance non organisée - Clandestins -

Theo Boonen était ouvrier agricole. Au cours du dernier hiver de la guerre, certains jeunes, dont Theo, décidèrent de ne pas être évacués et se cachèrent dans la grange de la famille …
paroi de droite, ligne 04-02
Bos,
Louis
∗ 1924-11-10
Helden
† 1944-09-25
Neerkant Liessel
- Helden - O.D., service d’ordre - Les soldats néerlandais - Clandestins -

Louis Bos habitait à Helden [1]. Fils de Wilhelmus Bos et Anna Elisabeth Wolters. Célibataire. Agriculteur, comme ses parents. Catholique romain. [2]
La personne en …

Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.
Broekman,
Lotte
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenante de? Caché à?
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et …
Buuren-Keizer, van
Edith
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenante d’Apeldoorn. Cachée à Kerkstraat 29 et Plenkertstraat, Valkenburg
Buuren-Keizer, van
Henriëtte
∗ 1916-02-23
† 0000-00-00
- Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenante d’Apeldoorn. Caché à Kerkstraat 29 et Plenkertstraat, Valkenburg
Buuren-Keizer, van
Sigmund
∗ 1910-04-13
† 0000-00-00
- Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenant d’Apeldoorn. Caché à Kerkstraat 29 et Plenkertstraat, Valkenburg
Claessens,
Lodewijk Gerardus Hubertus
Louis
∗ 1925-10-01
Roermond
† 1944-12-26
Elmpt (D)
- Clandestins - Roermond -

Louis Claessens appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui furent fusillés juste après la frontière allemande dans la forêt d’Elmpt, …

paroi de droite, ligne 05-02
Coenen,
Jan Hubert
Sjeng
∗ 1915-01-10
Simpelveld
† 1944-09-05
Valkenburg
- Aide aux clandestins - Groupes de combat (K.P.) - « Aussenministerium » - Clandestins - - Simpelveld -

Ancien chef du rayon de Simpelveld. Cammaert : Après la trahison de Wittem [1.1], J.H. Coenen de Simpelveld et W.J. Francotte de Vaals, qui avait travaillé pour le …
Plus dans notre histoire La résistance à Valkenburg
paroi de droite, ligne 16-03
Cohen,
Bep
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- IJzeren - Clandestins - - Survivant.e.s -

IJzeren : Père Cohen ( d’Amsterdam ) cacha ses six enfants au Limbourg. Trois à Noord Limburg, trois avec l’aide de Pauline …
Cohen,
Eli
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- IJzeren - Clandestins - - Survivant.e.s -

IJzeren : Père Cohen ( d’Amsterdam ) cacha ses six enfants au Limbourg. Trois à Noord Limburg, trois avec l’aide de Pauline …
Cohen,
Pietje
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- IJzeren - Clandestins - - Survivant.e.s -

IJzeren : Père Cohen ( d’Amsterdam ) cacha ses six enfants au Limbourg. Trois à Noord Limburg, trois avec l’aide de Pauline …
Cok,
Herman
∗ 1936-06-09
† 0000-00-00
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Lui et son frère Robby (Moos) Cok étaient cachés à Bunde , plus tard à Amsterdam. Sauvés dans la Tienschuurstraat par Käthe Flachs de la …
Cok,
Moos
Robby
∗ 1937-11-13
† 0000-00-00
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Lui et son frère Herman Cok étaient cachés à Bunde, plus tard à Amsterdam. Ils furent sauvés sur la Tienschuurstraat par
Dahl-Beesman,
Isidor
∗ 1878-05-13
† 0000-00-00
- Clandestins - - Valkenburg - Survivant.e.s -

Habitait au 32B Oude Valkenburgerweg. Caché à Nieuwenhagen à une adresse inconnue.
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord …
Dahl-Beesman,
Ruth
∗ 1922-05-30
† 0000-00-00
- Clandestins - - Valkenburg - Survivant.e.s -

Habitait au 32B Oude Valkenburgerweg. Caché à Nieuwenhagen à une adresse inconnue.
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord …
Dahl-Beesman,
Sophie
∗ 1882-05-31
† 0000-00-00
- Clandestins - - Valkenburg - Survivant.e.s -

Habitait au 32B Oude Valkenburgerweg. Caché à Nieuwenhagen à une adresse inconnue.
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord …
Denis,
Franciscus
∗ 1907-01-17
’s-Hertogenbosch
† 1944-12-26
Elmpt (D)
- Clandestins - Roermond -

Appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui furent fusillés juste après la frontière allemande, afin d’expulser leurs concitoyens masculins …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-09
Drielsma,
E.
∗ 1884-04-17
† 0000-00-00
- Clandestins - - Survivant.e.s - Valkenburg -

Provenant de Den Haag. Caché à Broekhem 22
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg …
Drielsma,
Sal
∗ 1916-07-02
† 0000-00-00
- Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenante de Den Haag. Caché à Broekhem 22
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg …
Driessen,
Martin Hubertus
Martin
∗ 1922-10-01
Blerick
† 1945-01-22
KZ Neuengamme, Bergedorf
- Le travail forcé - Clandestins - Venlo -

Photo : vriendenkringneuengamme.nl [7] →Selon son acte de décès [1], Martin Driessen était ajusteur-mécanicien. Mais selon les registres d’Amersfoort ( Camp …
Eijk, van
Peter Johannes
Peter
∗ 1925-08-02
Asten
† 1945-02-20
Neuengamme
- Clandestins - Le travail forcé - Weert -

Le lieu de naissance de Peter van Eijk est Asten, dans la province du Brabant-Septentrional, à 25 km au nord de Weert dans le Limbourg. [1][2#3]
Lorsqu’il avait deux ans, il …

paroi de droite, ligne 36-01
Erlanger-Cohen,
Rachel
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenante d’Amsterdam. Caché à?
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et …
Felsenthal,
Henriëtte
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenante du Nieuweweg à Valkenburg. Dook met haar man Marcel Samuel eerst onder in boerderij Wimmers te Oud-Valkenburg later in Bruisterbosch.
Source :
Felsenthal,
Marcel Samuel
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenant de
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et assasiné-e-s )
Francotte,
Wilhelm Joseph
Joep
∗ 1920-12-29
Vaals
† 1944-09-05
Valkenburg
- Aide aux clandestins - Groupes de combat (K.P.) - Clandestins - Le travail forcé - Vaals - Presse clandestine - -

Joep Francotte était couvreur/plombier de Vaals. Le site web de sa famille : Il refusait de travailler en Allemagne et fut condamné à des mois de travail forcé dans un …
Plus dans notre histoire La résistance à Valkenburg
paroi de droite, ligne 25-05
Frankenhuis-Muller,
Aaltje
∗ 1916-12-22
† 0000-00-00
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenante de
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et assasiné-e-s )
Friesem,
Hilde
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenante de
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et assasiné-e-s )
Fuchs,
Peter Joseph
Peter
∗ 1899-05-16
Müllenborn
† 1944-12-26
Elmpt (D)
- Clandestins - Roermond - Aide aux clandestins - Juifs en résistance - -

Le meunier Peter Fuchs habitait de sa naissance jusqu’au 7 septembre 1929 à Kassel ( Allemagne ), puis toujours à Roermond. [1#3]
Marié à Lucia Robling ( 22 septembre …

paroi de droite, ligne 07-01
Gebhardt,
Alice
∗ 1935-01-22
Voorburg
† 0000-00-00
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenante de
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et assasiné-e-s )
Gebhardt,
Theo
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenant de
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et assasiné-e-s )
Gestel, van
Johan Martin
Jo
∗ 1924-01-25
Venray
† 1945-03-13
München
- Clandestins - Le travail forcé - Venray -

Jo van Gestel était forgeron [1#2] et ajusteur-mécanicien. [1#4]
Durant l’été 1944, le
paroi de droite, ligne 31-03
Geurts,
Willem Hubert
Wiel
∗ 1912-04-18
Sittard
† 1945-04-12
Berga/Elster
- Clandestins - Le travail forcé - Sittard -

Wiel Geurts fut arrêté le 20 juillet 1944 à Sittard pour s’être soustrait à l’emploi en Allemagne. [1]
Le lieu et la date de la mort de Wiel ne semblent …
paroi médiane, ligne 22
Goede-van Gelder, de
Mary
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- Houthem-St.Gerlach - Clandestins - - Survivant.e.s -

Du village de Houthem, nous connaissons les histoires de Mary de Goede-van Gelder, qui fut amenée à l’âge de 3 ans et demi par la résistance à Houthem et y a survécu à la guerre. …

Plus dans notre histoire La résistance à Valkenburg
Goossens,
Emile Antoon Felix
Emile
∗ 1903-01-21
Venlo
† 0000-00-00
Bergen-Belsen
- Aide aux clandestins - Echt - Les ecclésiastiques - Clandestins -

Emile Goossens était vicaire à Echt 1936-1945. Pour les pilotes alliés, les concitoyens juifs et les résistants qui devaient se cacher, il met en place des voies d’évasion vers la Belgique …

paroi de gauche, ligne 07-01
Hamers,
Hubert Joseph Dyonisius
Huub
∗ 1921-04-16
Simpelveld
† 1944-12-29
KZ Sachsenhausen, Oranienburg
- Étudiant.e.s - Le travail forcé - Aide aux clandestins - Clandestins - Presse clandestine - Simpelveld -

Huub Hamers de Simpelveld était le fils aîné de la famille d’entrepreneurs Hamers-Beckers, riche en enfants, qui tenait un commerce de gros de produits coloniaux avec un …
paroi de droite, ligne 16-04
Hanno,
Johannes Hubertus
∗ 1912-12-05
Roermond
† 1944-12-26
Elmpt (D)
- Clandestins - Roermond -

Travailleur occasionnel. Appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui furent fusillés juste après la frontière allemande, afin d’expulser …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-12
Hendrikx,
Johannes Jacobus
Jan / Ambrosius
∗ 1917-02-02
Venlo
† 1945-05-03
Oranienburg, KZ Sachsenhausen
- Clandestins - Aide aux clandestins - Venlo - -

Jan Hendrikx a étudié à Nimègue et y était involu dans la résistance étudiante avant de retourner à Venlo et de devenir instituteur. [1], p. 576
En 1940, J.J. …
paroi de droite, ligne 28-04
Hermans,
Guus
∗ 1922-06-13
, Weert
† 1944-09-02
KZ Sachsenhausen
- Étudiant.e.s - Aide aux clandestins - Weert - Clandestins -

Henri Marie Auguste (Guus) Hermans refusa de signer la déclaration de loyauté qui était obligatoire pour les étudiants et dut donc partir en Allemagne comme travailleur forcé. Mais « il …

paroi de droite, ligne 37-02
Hertog,
Alfred
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenant de
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et assasiné-e-s )
Hertogs,
Gustaaf
∗ 1893-02-17
† 1970-07-05
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenant de
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et assasiné-e-s )
Hertogs-Hartog,
Clara
∗ 1891-11-22
† 0000-00-00
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenante de
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et assasiné-e-s )
Horst, van der
Doortje
∗ 1939-05-25
† 0000-00-00
- Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenante d’Arnhem. Caché à Sint Pieterstraat 13 chez la famille Habets
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord …
Huiman,
Edgar
∗ 0000-00-00
† 1994-02-22
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenant de
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et assasiné-e-s )
Israels,
Lex
Jan Langeveld
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- - Clandestins - - Survivant.e.s -

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il se cachait avec de faux papiers dans l’usine de vêtements De Molen à Heerlen, où Pierre …
Plus dans notre histoire La résistance à Valkenburg
Jansen,
Willem Hendrik Marie
Wim
∗ 1922-05-13
Vierlingsbeek
† 1945-02-25
Buchenwald
- Clandestins - Étudiant.e.s - Aide aux clandestins - Limburg + -

Vierlingsbeek A 21 ans, il devint le chef de district de l’LO à Vierlingsbeek après que son prédécesseur Gerard Smals ait dû se cacher à Nimègue en janvier 1944. Grâce à ses …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.03-03
Janssen,
Cor
∗ 1918-02-22
Sevenum
† 1944-10-07
Beesel
- Beesel - Aide aux clandestins - Groupes de combat (K.P.) - Presse clandestine - Clandestins -

Cor Janssen était agriculteur. [1#2]
Au printemps 1944, un groupe de combat ( K.P. ) de Reuver fut créé par B. Verstappen. Les …
Plus dans notre histoire La résistance à Valkenburg
paroi de gauche, ligne 02-05
Janssens,
Lambertus Joseph
∗ 1907-12-13
Roermond
† 1944-12-26
Elmpt (D)
- Clandestins - Roermond -

Ouvrier industriel. Appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui furent fusillés juste après la frontière allemande, afin d’expulser leurs …

Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-15
Jong, de
Hendrik Roelof
Henk
∗ 1911-10-20
Wijmbretseradeel
† 1945-02-12
Haarlem
- Presse clandestine - Contacts locaux - Clandestins - - NV - Les ecclésiastiques - Contacts locaux - Venlo -

En 1940, Hendrik Roelof de Jong fut nommé pasteur de l’église réformée à Venlo. Il était co-rédacteur du journal clandestin Trouw et collaborateur du Nationaal Steun Fonds ( Fonds …

paroi de droite, ligne 28-05
Jongen,
Willem
∗ 1900-01-14
† 1944-12-26
Elmpt (D)
- Clandestins - Roermond -

Appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui furent fusillés juste après la frontière allemande, afin d’expulser leurs concitoyens masculins …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-16
Kasdorp,
Wim
∗ 1905-05-19
Amsterdam
† 1945-04-09
AEL Hunswinkel (D)
- Clandestins - Le travail forcé - Roermond -

Vendeur d’articles électrotechniques, habitait dans la Swalmerstraat. Son fils écrit : « Nous vivions en face de la Ortskommandantur ( QG local de l’armée ), donc …
paroi de droite, ligne 08-02
Kortrijk,
Eelco Wigerius Maria
Eelco
∗ 1910-10-07
Leeuwarden
† 1945-02-06
Neuengamme
- Le travail forcé - Clandestins - Résistance non organisée - Maastricht -

La photo de droite se trouve sur monument.vriendenkringneuengamme.nl/ [1], sur forum.mestreechonline.nl [2] et sur …
paroi de gauche, ligne 33-02
Kranen, ,
Theodorus Jacobus
Thei
∗ 1924-08-28
Helden
† 1946-11-29
Venray
- Venray - Clandestins -

Theo Kranen fut l’une des victimes de la grande rafle du mercredi 17 mai 1944 à Helden.
On trouve une mini-biographie de …

Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-19
Kuypers,
Johannes Wilhelmus
Jan
∗ 1924-07-08
Heerlerheide
† 1945-01-26
Hauptlager Neuengamme
- Clandestins - Le travail forcé - Heerlen -

Kuypers ou Kuijpers ? L’état civil de sa ville natale, Heerlen, écrit le 29 novembre 1051 : Kuypers. [1#4]
C’est donc également ainsi que son nom apparaît sur …
paroi de gauche, ligne 17-02
Lemson,
Hendrik Theodorus
Henk
∗ 1924-04-15
Maastricht
† 1945-04-07
Makkum
- Clandestins - Résistance initiale - Groupe Dresen - Groupes de combat (K.P.) - Maastricht -

Henk Lemson était fonctionnaire des impôts directs à Maastricht. [1]
Il appartenait à ce qu’on appelle le Belastinggroep Maastricht ( Un groupe de résistance composé …
paroi de gauche, ligne 32-04
Linders,
Johannes Antonius
Pater Sebaldus
∗ 1907-06-15
Mook
† 1944-08-11
Kamp Vught
- Aide aux clandestins - Les ecclésiastiques - Limburg + - Clandestins -

Jan Linders naquit à Mook, entra dans l’ordre franciscain sous le nom de Sebaldus et fut ordonné prêtre en 1933. Pendant la guerre, il vivait au monastère d’Alverna [1] (Wijchen) et …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.
Loterijman,
Fanny
∗ 1914-01-20
† 0000-00-00
- Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenante d’Amsterdam. Cachée à Koningswinkel 51 et Kerkstraat. Guus se trouvait dans l’hôpital à Heerlen pendant la libération.
Source :
Loterijman,
Guus
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenant d’Amsterdam. Caché à Koningswinkel 51 et Kerkstraat. Pendant la libération il se trouvait dans l’hôpital à Heerlen.
Source :
Loterijman,
Joseph
∗ 1911-12-06
† 0000-00-00
- Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenant d’Amsterdam. Caché à Koningswinkel 51 et Kerkstraat. Guus se trouvait dans l’hôpital à Heerlen pendant la …
Martens,
Antonius Hubertus
Antoon
∗ 1899-10-24
Venray
† 1945-01-23
Hüls, Kr. Kempen-Krefeld
- Clandestins - Le travail forcé - Venray -

Le charpentier Antoon Martens fut arrêté quelques jours avant la libération de Leunen (commune de Venray) avec 39 autres hommes et déporté comme esclave en Allemagne.
Il fut
paroi de droite, ligne 32-01
Meijer,
Henry /Harry
∗ 1920-10-06
Borne
† 1944-09-05
Vught
- Presse clandestine - Clandestins - Aide aux clandestins - Coursiers / coursières de la résistance - Venlo -

Les activités de résistance de Hendrikus Jozef Meijer, professeur de langues classiques et coursier, dans la maison parentale duquel arrivaient régulièrement des coursiers des dix districts …

paroi de droite, ligne 29-03
Mendel,
Herta
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenante de
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et assasiné-e-s )
Moonen,
Leonardus Jozef Gerardus
Leo
∗ 1925-11-05
Nuth
† 1944-11-25
Neuengamme
- Clandestins - Le travail forcé - Nuth -

Leo Moonen était actif dans le travail de jeunesse catholique en tant que Prefect van de Jongenscongregatie ( Préfet de la Congrégation des garçons ). Arrêté pour absentéisme …
paroi de gauche, ligne 40-03
Mooren,
Antonius Lodewijk Joseph
Toon
∗ 1923-03-19
Vierlingsbeek
† 1945-03-05
Mauthausen
- Aide aux clandestins - Limburg + - Groupes de combat (K.P.) - Clandestins -

« LO-Vierlingsbeek. Aussi : KP ( groupe de combat ). Arrêté le 5.12.44 à Venlo, lors d’une descente à son adresse dans la clandestinité." ( Het grote gebod, p. …

Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.03-04
Moors,
Jacobus Hubertus
Jacques
∗ 1925-04-23
Herten
† 1945-02-12
Herten
- Herten - Résistance non organisée - Clandestins -

Jacques Moors était ajusteur-mécanicien. Il était le frère de Jan Moors.
Lisez l’histoire des frères Moors et comment Simon Wiesenthal [2] …

Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.
Moors,
Joannes Hubertus
Jan
∗ 1920-01-18
Herten
† 1945-02-12
Herten
- Herten - Résistance non organisée - Clandestins -

Jan Moors était menuisier. Il était un frère de Jacques Moors.
La commune de Herten écrivit à son sujet à l’OGS après la guerre …

Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.
Muller,
Anny
∗ 0000-00-00
† 1997-12-10
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenante de
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et assasiné-e-s )
Muller,
Lenie
∗ 1925-03-11
† 0000-00-00
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenant de
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et assasiné-e-s )
Munckhof, van den
Adrianus Johannes
Arie
∗ 1923-02-10
Venray
† 1945-01-24
Neuengamme
- Clandestins - Venray -

Arie van den Munckhof était imprimeur. [1]
En raison de son âge ( 21 ans ), il devait travailler en Allemagne pendant la guerre à l’imprimerie Thomas à Kempen, mais il …

paroi de droite, ligne 33-02
Musch,
Jaap
∗ 1913-03-08
Amsterdam
† 1944-09-07
Ommen
- Clandestins - NV - Heerlen - Brunssum -

Jaap et Gerard Musch ont fait leur travail de résistance sur la base de leur croyance chrétienne. Jaap déménagea d’Amsterdam à Heerlen le 9 septembre 1942 dans le cadre de son travail …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-22
Nathan,
Fredo
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenant de
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et assasiné-e-s )
Nathan,
Gerd
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenant de
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et assasiné-e-s )
Nathan,
Willy
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- Valkenburg - Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenant de
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et assasiné-e-s )
Naus,
Jacobus Johannes
Jac “Van Doorn”
∗ 1913-12-31
Egchel (Helden)
† 1945-04-15
Bergen-Belsen
- Clandestins - Aide aux clandestins - Venlo - Les ecclésiastiques - -

Le 6 juin 1939, Jac Naus fut nommé vicaire dans la paroisse Saint-Martin à Venlo. Là, avec Ambrosius et son collègue P.G. van …
paroi de droite, ligne 29-04
Oljans,
Thijs
∗ 1926-01-18
Beilen
† 1944-12-26
Elmpt
- Clandestins - Roermond -

Thijs Oljans était employé de bureau. [1#4]
Sa biographie sur le site wo2slachtoffers.nl/ se lit comme suit :Habitait à Roermond, Schoolpad 2. Fils de Jan Oljans …
paroi de droite, ligne 09-02
Oljans,
Wicher
∗ 1922-07-03
Beilen
† 1944-12-26
Elmpt
- Clandestins - Étudiant.e.s - Roermond - Résistance non organisée -

Étudiant à l’MTS ( Middelbare Technische School ) [1#4].
Oorlogsgravenstichting.nl [8] l’appelle « membre de la résistance ». Peut-être était-ce plus …

paroi de droite, ligne 09-03
Ommeren, van
Godefridus
Frits
∗ 1919-11-14
Venlo
† 1944-09-11
Heerlen
- Grèves d’avril-mai 1943 - Clandestins - Kerkrade -

Frits van Ommeren était apprenti conducteur de train à la compagnie de chemin de fer néerlandaise.
Après la grève, il entra dans la clandestinité et fut abattu lors …
paroi de gauche, ligne 25-04
Oudenhoven,
Henricus Antonius
Henny /Hendrik
∗ 1924-02-11
Venray
† 1945-05-03
Duitsland
- Étudiant.e.s - Clandestins - Le travail forcé - Venray - Limburg + -

Henny Oudenhoven était étudiant, mais la source ne précise pas où. [1]
Le 13 mars 1943, la déclaration de loyauté fut introduite. Henny avait alors 19 ans. Il avait apparemment …

paroi de droite, ligne 32-03
Peeters,
Paulus Johannes
Paul
∗ 1920-03-19
Maasniel
† 1944-09-26
Maalbroek/Asenray, gem. Maasni
- Clandestins - Roermond - Maasniel -

Fusillé près de la frontière allemande pour détention illégale d’armes, avec Joseph Smeets. (Cammaert VIb p. 624). Est mentionné sur le …
paroi de droite, ligne 09-04
Pereira,
Marinus Johannes
Rinus
∗ 1918-09-27
Den Haag
† 1944-08-30
Belfeld
- Clandestins - Groupes de combat (K.P.) - Reuver -

Au printemps 1944, un groupe de combat (K.P.) Reuver fut formé par B. Verstappen. Les autres membres étaient J.H. Goossens,
paroi médiane, ligne 17-01
Peters,
Petrus Nicolaas Andreas
Piet
∗ 1912-11-27
Ottersum
† 1945-04-06
Buchenwald
- Les ecclésiastiques - Aide aux clandestins - Clandestins - Tegelen -

Le père Petrus Nicolaas Andreas Peters était membre de la L.O. de Steyl et vicaire. Pasteur P.P. Windhausen, lui-même et trois autres de Steyl et …
paroi de droite, ligne 22-01
Plas,
Wilhelminus Jan
Willem
∗ 1924-05-25
Arnhem
† 1945-02-15
Oranienburg, Sachsenhausen
- Le travail forcé - Résistance non organisée - Clandestins - Maasniel -

Il semble qu’il y ait eu une incertitude sur la question si Willem Plas s’appelait officiellement Wilhelmus ou Wilhelminus. [1#4]
Dans la citation suivante, nous trouvons une …

paroi de gauche, ligne 28-04
Polak,
Annie
∗ 1921-09-24
† 0000-00-00
- Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenante de Den Haag. Cachée à Houthemmerweg 148.
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg …
Polak,
Lientje
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenante de Rotterdam. Caché à Broekhem n°?
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg …
Polski jeniec,
Frans
∗ 0000-00-00
† 1944-12-27
Elmpt (D)
- Clandestins - Roermond -

Polski jeniec = Prisonnier de guerre polonais. Frans était la personne planquée inconnue. Il appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui …

Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-23
Postuma,
Koos
∗ 1921-05-11
Brunssum
† 1945-03-22
Nijverdal/Hellendoorn
- NV - Clandestins - Brunssum -

Koos Postuma habitait à Treebeek et travaillait en tant que mécanicien radio aux Mines de l’État ( Staatsmijnen ). Pendant son temps libre, il cherchait des adresses à se cacher …

paroi de gauche, ligne 05-05
Prins,
Ellen
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenante de? Cachée à Emmalaan nr?
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord ( 42 Juifs de Valkenburg arrêté-e-s et …
Putman,
Willem Joseph Alouis
Willy
∗ 1922-01-10
Maastricht
† 1945-04-03
Kdo. Meppen-Versen (Neuengamme
- Le travail forcé - Résistance non organisée - Clandestins - Maastricht -

Willy Putman était cuisinier. Il fut arrêté le 20 août 1944 et transféré d’ici à Amersfoort et de là en Allemagne parce qu’il refusait de travailler pour les …
paroi de gauche, ligne 36-01
Raafs,
Theo
∗ 1924-07-24
Boekel
† 1943-08-03
Büderich
- Weert - Clandestins -

Theo Raafs était jardinier à Weert. Il d’abord ignore un appel au travail forcé en Allemagne et se cache. Après une visite personnelle d’un policier à sa mère, il se présente à …

paroi de droite, ligne 37-05
Rhee, van
Peter Hubertus
Piet
∗ 1922-01-06
Venray
† 1945-01-20
Neuengamme
- Clandestins - Venray -

Piet van Rhee continuait à travailler dans la boulangerie de ses parents à Castenray lorsqu’il était « plongé ». Un jour il voulait quand-même sortir avec des amis mais il …

paroi de droite, ligne 34-01
Rietjens,
Jan Louis
Jan
∗ 1922-02-16
Roermond
† 1945-03-22
AEL Hunswinkel, Kr. Altena
- Clandestins - Le travail forcé - Roermond -

Jan Rietjens habitait à Roermond de sa naissance jusqu’au 10 septembre 1940. Ensuite, il habitait à Heerlen jusqu’au 21 janvier 1944. Ensuite, il retourna à Roermond. Heerlen était …

paroi de droite, ligne 08-04
Rijnders,
Johannes Hubertus
Jan
∗ 1920-07-12
Valkenswaard
† 1944-10-18
Aachen
- Clandestins - Brigade blanche (Belgique) - Les soldats néerlandais -

Jan Rijnders était conseiller fiscal et membre de la Résistance.
Il était originaire de Valkenswaard et y est également enterré. Pendant la guerre, il collaborait avec la Brigade blanche …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.
Rooy, van
Hendrik
∗ 1920-02-21
Venray
† 1945-04-15
Remscheid
- Venray - Clandestins -

Le 10 octobre 1944, il fut arrêté lors d’un raid et emmené dans un camp de travail à Remscheid (près de Wuppertal). Le 15 avril 1945, il fut tué par un éclat d’obus lors d’opérations …

paroi de droite, ligne 33-04
Rutten,
Eduardus Servatius Valentinus Maria
Eduard
∗ 1923-08-12
Maastricht
† 1945-04-23
Flossenbürg,
- Maastricht - Le travail forcé - Étudiant.e.s - Clandestins -

Photo : Wikimedia →→→Trois des frères …

Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.-
Schreur /Schreurs,
Joseph Petrus Adrianus
Joseph
∗ 1911-11-06
Rotterdam
† 1944-10-31
Klingelpütz Köln
- Roermond - Résistance non organisée - Clandestins - Le travail forcé -

Sur le mur dans le monument de la résistance limbourgeoise, un Joseph Schreurs est mentionné sous Roermond. On ne trouve aucune personne de ce nom parmi les victimes de la guerre à Roermond, …

paroi de droite, ligne 10-04
Schreurs,
Johannes Mathias
Mathieu
∗ 1919-12-07
Stein
† 1945-05-05
Neuengamme
- Clandestins - Le travail forcé - Sittard -

La veuve de l’ouvrier d’usine Mathieu Schreurs a rempli un formulaire pour l’Oorlogsgravenstichting après la guerre ( dossier dans les archives de l’OGS aux Archives …
paroi médiane, ligne 23
Selder,
Hubertus
∗ 1923-04-20
Roermond
† 1944-12-26
Elmpt (D)
- Clandestins - Roermond -

Charpentier. Appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui furent fusillés juste après la frontière allemande, afin d’expulser leurs …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-26
Sevenich,
Mathieu
∗ 1928-03-01
Roermond
† 1944-12-26
Elmpt (D)
- Clandestins - Roermond -

Garçon de courses, avait seulement 16 ans. Appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui furent fusillés juste après la frontière allemande, …

paroi de droite, ligne 11-01
Simmelink,
Karel Herman Hendrik
Jan v.d. Plas
∗ 1916-10-24
Zevenaar
† 1944-09-05
Vught
- Haelen - Aide aux clandestins - O.D., service d’ordre - Clandestins -

Karel Simmelink était instituteur [1#1] à l’école Paredis de Roermond. [2]
Joseph Johannes Wilhelmus Simmelink, le père de Karel, était directeur de la même école [9] …

paroi de gauche, ligne 12-04
Slangen,
Jan Willem
Sjeng
∗ 1922-01-10
Maastricht
† 1945-03-22
Bergen-Belsen
- Le travail forcé - Aide aux clandestins - Clandestins - Maastricht -

Sjeng était magasinier chez N.V. Kristalunie à Maastricht.
À partir de mai 1943, tous les hommes âgés de 18 à 35 ans devaient se présenter pour travailler en Allemagne. …
paroi de gauche, ligne 36-03
Sluijmers,
Leendert L.
∗ 1922-01-03
Heerlen
† 1945-03-03
Hamburg-Neuengamme
- Clandestins - Le travail forcé - Heerlen -

Leendert Sluijmers était mécanicien automobile [1#3][1#8] et soudeur automobile [1#5]. Il fut arrêté le 25 juillet 1944 pour s’avoir défilé devant le travail forcé …

paroi de gauche, ligne 19-01
Soeman,
Philip
∗ 0000-00-00
† 0000-00-00
- Clandestins - - Survivant.e.s -

Provenant de Bergen op Zoom. Caché à Kloosterweg chez la famille Van Bergen
Source : 42 Joodse Valkenburgers opgepakt en vermoord …
Span,
Petrus
Piet
∗ 1908-10-14
Nijmegen
† 0000-00-00
Leusderheide
- Clandestins - Nimègue - Communistes & sympathisants - Limburg + - Presse clandestine -

Piet Span était charpentier. Distributeur de De Waarheid (La Vérité). Il est allé en cachette dans le Waterkwartier. Il fut trahi, l’identité du traître n’est pas claire. Arrêté …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.
Stoffels,
Marcel
Starkenborg
∗ 1914-06-27
Brunssum
† 1944-08-11
Vught
- Clandestins - Aide aux clandestins - O.D., service d’ordre - Brunssum - Roermond -

Marcel Elbert Jozef Marie Stoffels était employé de bureau. Après une période d’activités de résistance à Apeldoorn, il se cache à Roermond lorsque les membres de l’armée …

paroi de gauche, ligne 06-02
Terwisscha van Scheltinga,
Jacques
Jaco
∗ 1922-07-08
Schiedam
† 1945-04-11
Celle
- Weert - Aide aux clandestins - Clandestins - Le travail forcé -

Jacques Johan Cornelis Terwisscha van Scheltinga travaillait comme vendeur dans un magasin de vêtements à Dokkum, devait être déporté en Allemagne pour du travail forcé, mais s’est …

paroi de droite, ligne 37-02
Tobben,
Jan Catharina
∗ 1928-03-14
Roermond
† 1944-12-26
Elmpt (D)
- Clandestins - Roermond -

Jan Catharina Tobben était épicier. Il appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui furent fusillés juste après la frontière allemande, …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-29
Uphus,
Louis
∗ 1914-11-13
Rotterdam
† 1944-12-26
Elmpt (Niederkrüchten)
- Clandestins - Roermond -

Louis Uphus était étalagiste [1#2] et habitait à Roermond [1#3] depuis le 16 juillet 1940. Il appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-30
Ven, op de
Johannes Hendrikus
∗ 1919-02-23
Swalmen
† 1948-06-20
Maastricht
- Valkenburg - Résistance non organisée - Clandestins - Police - Survivant.e.s -

Dans la nuit du 22 juin 1944 il était de garde au bureau de distribution de Valkenburg, avec Den Haring, un membre de l’NSB. Était initié dans le complot. Par la suite, il s’est caché …

Plus dans notre histoire La résistance à Valkenburg
Voesten,
Wilhelmus Hubertus
Willem
∗ 1904-03-26
Venray
† 1944-10-18
Tegelen
- Résistance non organisée - Clandestins - Venray -

Il y a deux versions de la mort du fermier Willem Voesten, âgé de 40 ans, au jour de la libération de Venray. Selon les deux versions, il fut fusillé parce qu’il refusait de travailler pour …

paroi de droite, ligne 34-02
Vossen,
Peter Hendrik
Piet
∗ 1913-11-11
Roggel
† 1944-10-09
Heythuysen
- Haelen - Clandestins - Aide aux clandestins -

Piet Vossen était agriculteur à la ferme Spikkerhoeve. Lorsque lui et ses frères et sœurs étaient de petits enfants, leur mère mourut et leur père épousa sa sœur Antonia Hubertina …
paroi de gauche, ligne 12-05
Weert, de
Jacques J.
Zwarte Jacques, Victor
∗ 1921-04-10
Zundert
† 1944-09-05
Kamp Vught
- Aide aux clandestins - Nimègue - Limburg + - Étudiant.e.s - Clandestins -

Fred Cammaert a écrit dans sa thèse [1] :Déjà au début de la guerre, des groupes se formaient qui se concentraient sur la falsification de documents. La L.O. …

Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.
Wilms,
Martinus
Tinus
∗ 1916-10-10
Grashoek
† 1944-10-24
Grashoek
- Helden - Clandestins -

Tinus Wilms a dû se cacher (au-dessus de la tourbe dans la grange de la ferme de ses parents à Grashoek, à Helden-Beringe) lorsque l’état-major du premier bataillon du régiment de …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.
Windhausen,
Peter
∗ 1892-06-29
Roermond
† 1945-03-28
Buchenwald
- Clandestins - Les ecclésiastiques - Tegelen -

Petrus Paulus Windhausen ( curé catholique de Steyl-Tegelen [1] ), le vicaire P.N.A. Peters et trois autres …
paroi de droite, ligne 22-04
Winters,
Willem
∗ 1896-02-06
Utrecht
† 1944-12-26
Elmpt (D)
- Clandestins - Roermond -

Ouvrier industriel. Appartenait aux 14 citoyens de Roermond assassinés pendant les journées de Noël 1944, qui furent fusillés juste après la frontière allemande, afin d’expulser leurs …

Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.04-31
Witteveen,
Johan Albertus Karel
Johan “Willy v.d. Kerkhof”
∗ 1913-02-27
Heerenveen
† 1944-04-14
Heerlen
- Aide aux clandestins - Clandestins - -

Johan Witteveen travaillait dans le magasin de textile de son père et habitait à Heerenveen jusqu’en 1942. Il fut arrêté et réussit à s’échapper en 1942. Il s’est caché à Culemborg, …


Cette personne n’est pas ( encore ?) inscrite sur les murs de la chapelle.